Erzählen

vt/i tell a story (oder stories); (etw., auch Geschichte, Witz etc.) tell; (Erlebnis, Traum etc.) recount; kunstvoll: narrate; er kann gut erzählen he’s a good storyteller; erzählen von tell s.o. about, tell of lit.; man hat mir erzählt ... I’ve been told ...; was hat er erzählt? what did he (have to) say?; er erzählte, dass ... he told us etc. that ..., he said that ...; er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell (oder breathe a word to) anyone about it; sie kann was erzählen! nach der Reise etc.: she’s got some stories (oder tales) to tell; komm, erzähl uns was! umg. so what’s new?; man erzählt sich ... they say ...; er erzählt nur noch Unsinn umg. he talks a lot of nonsense; erzähl doch keinen Unsinn! umg. who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense; erzähl keine Märchen! umg. don’t tell fibs (zum Kind: auch stories); das kannst du mir nicht erzählen! oder das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder du kannst mir ja viel erzählen! umg. pull the other one; wem erzählen Sie das! umg. you’re telling me; dem werd ich was erzählen! umg. I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; erzählt

* * *

to relate; to narrate; to recount; to tell

* * *

er|zäh|len [Eɐ'tsɛːlən] ptp erzählt

1. vt

1) Geschichte, Witz etc to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch to relate, to recount, to give an account of

er hat seinen Traum/den Vorfall erzählt — he told (us etc) about his dream/the incident

jdm etw erzä́hlen — to tell sth to sb

man erzählt sich, dass ... — people say that ..., it is said that ...

erzähl mal, was/wie ... — tell me/us what/how ...

Mutti, erzähl mir was — tell me a story, mummy (Brit) or mommy (US)

erzähl mal was (inf) — say something

wem erzä́hlen Sie das! (inf) — you're telling me!

das kannst du einem anderen erzä́hlen (inf) — pull the other one (inf), tell that to the marines (inf)

mir kannst du viel or nichts erzä́hlen (inf) — don't give or tell me that! (inf)

davon kann ich etwas erzä́hlen! (inf) — I can tell you a thing or two about it

dem werd ich was erzä́hlen! (inf) — I'll have something to say to him, I'll give him a piece of my mind (inf)

See:

→ Großmutter

2) (LITER) to narrate

erzä́hlende Dichtung — narrative fiction

Grundformen des Erzählens — basic forms of narrative

erzählte Zeit — narrated time

2. vi

1) to tell (von about, of (liter

er kann gut erzä́hlen — he tells good stories, he's a good storyteller

er hat die ganze Nacht erzählt — he told stories all night

2) (LITER) to narrate

* * *

1) (to tell (a story): He narrated the events of the afternoon.) narrate

2) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tell

* * *

er·zäh·len *

I. vt

1. (anschaulich berichten) explain

2. (sagen) tell, relate

▪ [jdm] etw \erzählen to tell [sb sth]

[jdm] seine Erlebnisse \erzählen to tell [sb] about one's experiences

▪ [jdm] \erzählen, was/wie/wer ... to tell [sb] what/how/who ...

was erzählst du da? what are you saying?

es wird erzählt, dass ... they say that ..., there is a rumour [or AM -or] that ...

3.

▶ das kannst du anderen [o sonst wem] [o einem anderen] \erzählen! (fam) you can tell that to the marines!, tell me another! BRIT

▶ mir kannst du viel \erzählen (fam) say what you like!

▶ wem \erzählen Sie/erzählst du das! (fam) you're telling me!

▶ dem/der werd ich was \erzählen! (fam) I'll give him/her a piece of my mind!

II. vi to tell a story/stories

* * *

transitives, auch intransitives Verb tell <joke, story>; recount <dream, experience>

jemandem etwas erzählen — tell somebody something

erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!

jemandem von etwas erzählen — tell somebody about something

von etwas erzählen — talk about something

etwas über jemanden erzählen — tell something about somebody

* * *

Erzählen n; -s, kein pl storytelling; kunstvolles: narration;

die Kunst des Erzählens the art of storytelling (oder narrative)

* * *

transitives, auch intransitives Verb tell <joke, story>; recount <dream, experience>

jemandem etwas erzählen — tell somebody something

erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!

jemandem von etwas erzählen — tell somebody about something

von etwas erzählen — talk about something

etwas über jemanden erzählen — tell something about somebody

* * *

v.

to narrate v.

to recount v.

to relate v.

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)